1.
پدیدآورنده : سیفرت ،یاروسلاو،م
کتابخانه: کتابخانه امیر کبیر (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (طهران)
موضوع : ،شعر چک،قرن 20م . -- ترجمه شده به فارسی , ،شعر چک،قرن 20م . -- ترجمه شده به انگلیسی , ،شعر فارسی،قرن 14 -- ترجمه شده از آلمانی , ،شعر انگلیسی،قرن 20م . -- ترجمه شده از آلمانی
رده :
891
،
/86152
،
س
947
ک
،
1384
2. Bih yadi tishnigiikuh'payah'hayi janub=Zur erinnerung an den durst der sudlichen berghange: persiche lyrik
پدیدآورنده : / Schadab Vajdi; englische Ubertragung Lotfali Khonji; deutsche Ubertragrng Ingrid Stoll
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه به آلمانی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه به انگلیسی
رده :
PIR
۸۲۹۴
/
ج
۸
ب
۹۳۲ ۱۳۸۲
3. باباطاهر عريان
پدیدآورنده : / به کوشش محسن رمضاني
کتابخانه: المكتبة المركزية ومركز الأرشيف (طهران)
موضوع : شعر فارسي- قرن ۵,شعر فارسي- ترجمه به انگليسي,شعر فارسي - ترجمه شده به فرانسه,شعر فارسي - ترجمه شده به آلماني
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
ب
۱۱۴
د
/
رب
۱۳۵۵
4. دنياي ديوانه
پدیدآورنده : مانيه، كلاوس
کتابخانه: کتابخانه عمومی حسینیه ارشاد (طهران)
موضوع : شعر آلماني - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسي ◄ شعر آلماني - قرن 20م. - ترجمه شده به انگليسي
رده :
831
/914
م
199
د
5. دنیا‌ی دیوانه: مجموعه کامل اشعا‌ر ]اسکور پیونز[
پدیدآورنده : ما‌ینه، کلاوس،
کتابخانه: المکتبة الادبیة و الثقافیة المختصة (دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم) (قم)
موضوع : ترانه‌ها‌ی انگلیسی - قرن ۲۰م - ترجمه شده به فارسی,ترانه‌ها‌ی آلمانی - قرن۲۰م - ترجمه شده به خا‌رجی,شعر آلمانی - قرن ۲۰م. - ترجمه شده به خا‌رجی,ترانه‌ها‌ی ایرانی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از آلمانی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از آلمانی,ترانه‌ها‌ی انگلیسی - قرن ۲۰م - ترجمه شده از آلمانی,شعر انگلیسی - قرن ۲۰م. - ترجمه شده از آلمانی,اسکورپیونز (گروه موسیقی),راک (موسیقی)
رده :
PR
۱۲۲۷
/
م
۲
د
۹ ۱۳۷۸
6. دیوان حافظ ,دیوان,دیوان
پدیدآورنده : / با مقدمه بهاءالدین خرمشاهی,حافظ
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فارسی,شعر فارسی,شعر فارسی,شعر انگلیسی,شعر آلمانی, -- ترجمه شده به انگلیسی, -- ترجمه شده به آلمانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- قرن ۸ق., -- قرن ۸ق., -- قرن ۸ق.
رده :
ع
PIR
۵۴۲۴ ۱۳۹۱
7. ربا‌عیا‌ت حکیم عمر خیا‌م
پدیدآورنده : خیا‌م، عمر بن ابراهیم ۴۳۲ - ۵۱۷؟ق
کتابخانه: المکتبه المرکزيه ومرکز التوثیق بجامعة الشهید باهنر فی کرمان (کرمان)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۵ق.,ترجمه شده به انگلیسی شعر فارسی - قرن ۵ق.,ترجمه شده به فرانسه شعر فارسی - قرن ۵ق.,ترجمه شده به آلمانی شعر فارسی - قرن ۵ق.,ترجمه شده به عربی شعر فارسی - قرن ۵ق.
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۲
خ
۹ ۱۳۶۰
8. روایت عشق و مرگ سرجوخه کریستوف ریکله
پدیدآورنده : ریکله ،راینر ماریا،1875- 1926 Rilke , Rainer Maia
موضوع : ،شعر آلمانی - قرن 20- ترجمه شده به فارسی، , ،شعر فارسی - قرن 14- ترجمه شده از آلمانی، , ،شعر آلمانی - قرن 20- ترجمه شده به انگلیسی، , ،شعر انگلیسی - قرن 20- ترجمه شده از آلمانی،
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
9. روايت عشق و مرگ سرجوخه کريستوف ريلکه
پدیدآورنده : / اثر راينر ماريا ريلکه,عنوان اصلي: Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke = The lay of the love and death of Cornet Christoph Rilke,ريلکه,Rilke
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از آلماني,شعر آلماني -- قرن ۲۰م -- ترجمه‌شده به انگليسي,شعر انگليسي -- قرن ۲۰ -- ترجمه‌شده از آلماني
رده :
۸۳۱
/
۹۱۲
ر
۹۶۶
ر
10. روايت عشق و مرگ سرجوخه كريستوف ريلكه
پدیدآورنده : اثر راينرماريا ريلكه , ترجمه عليرضا آبيز
موضوع : شعر آلماني - قرن 20م،- ترجمه شده به انگليسي شعر آلماني - قرن 20م، شعر آلماني - قرن 20م- ترجمه شده به فارسى
۱۴ نسخه از این کتاب در ۱۴ کتابخانه موجود است.
11. س‍ک‍وت س‍رش‍ار از ن‍اگ‍ف‍ت‍ه‌ه‍اس‍ت: و آنگاه بامداد... چ‍ی‍دن س‍پ‍ی‍ده‌دم
پدیدآورنده : / سروده‌ه‍ای م‍ارگ‍وت ب‍ی‍ک‍ل,ب‍ی‍ک‍ل,Bickel
موضوع : شعر آلمانی,شعر آلمانی,شعر فارسی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از آلمانی, -- ترجمه شده به انگلیسی, -- قرن ۲۰م., -- قرن ۲۰م., -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
12. کلمات ساده ي عشق
پدیدآورنده : ياروسلاو سايفرت , ترجمه ي فريده حسن زاده
کتابخانه: كتابخانه عمومی امام خمینی (ره) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه‌شده از آلماني شعر انگليسي قرن 20م، ترجمه شده از آلماني شعر چک قرن 20م ترجمه شده به انگليسي شعر چک قرن 20م ، ترجمه شده به فارسي
رده :
891
86152-
س
263
ک
13. کلمات ساده ی عشق (دو زبا‌نه)
پدیدآورنده : یاروسلاو سا‌یفرت
کتابخانه: کتابخانه و مرکز اطلاع رسانی آیت الله ایمانی دانشگاه سلمان فارسی (فارس)
موضوع : شعر چک-قرن ۲۰م.-ترجمه شده به فارسی,شعر چک-قرن۲۰م-ترجمه شده به انگلیسی,شعر فارسی-قرن۱۴-ترجمه شده از آلمانی,شعر انگلیسی-قرن۲۰-ترجمه شده از آلمانی
رده :
PG
۵۰۳۹
/
س
۲۲
ک
۸ ۱۳۸۴
14. کلمات ساده ی عشق (دو زبا‌نه )
پدیدآورنده : سیفرت ، یاروسلاو Seifert, Jaroslav ۱۹۰۱- ۱۹۸۶م
کتابخانه: المکتبۀ المرکزیۀ ومرکز التوثیق (سمنان)
موضوع : شعر چک - قرن ۲۰م . - ترجمه شده به فارسی,شعر چک - قرن ۲۰م . - ترجمه شده به انگلیسی,شعر فارسی - قرن ۱۴- ترجمه شده از آلمانی,شعر انگلیسی - قرن ۲۰م . - ترجمه شده از آلمانی
رده :
PG
۵۰۳۹
/
۲۴
/
ی
۷
ک
۸ ۱۳۸۳
15. کلمات ساده‌ي عشق
پدیدآورنده : / ياروسلاو سايفرت,عنوان اصلي: The Poetry of Jaroslav Seifert,سيفرت,Seifert
کتابخانه: كتابخانه آيت الله حكيم (ره) (آستان قدس رضوی ع) (طهران)
موضوع : شعر چک -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسي,شعر چک -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به انگليسي,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از آلماني,شعر انگليسي -- قرن ۲۰م. -- ترجمه‌شده از آلماني
رده :
۸۹۱
/
۸۶۱ ۵۲
س
۹۴۷
ک
16. مجموعه کامل آثار تاليف و ترجمه شجاع الدين شفا
پدیدآورنده : شجاع الدين شفا
کتابخانه: كتابخانه عمومی نواب صفوی (خراسان رضوی)
موضوع : نمايشنامه آلماني - قرن 18م، - ترجمه‌شده به‌فارسي شعر آلماني ترجمه شده به فارسي شعر آمريکايي قرن 19م، ترجمه شده به فارسي داستانهاي فارسي - متون قديمي تا قرن 14 شفا ,شجاع الدين--مجموعه آثار داستانهاي کوتاه انگليسي - قرن 20م، - مجم
رده :
808
8-
ش
532
م
17. يک بسته سيگار در تبعيد
پدیدآورنده : / غلامرضا بروسان,بروسان
کتابخانه: كتابخانه آيت الله وزيري (آستان قدس رضوی ع) (یزد)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۴,شعر فارسی,Persian poetry,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به انگليسي,شعر انگليسي -- قرن ۲۰ -- ترجمه شده از فارسي,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي, -- ترجمه شده به آلمانی, -- Translations into German, -- قرن ۱۴, -- 20th century
رده :
۸
فا
۱
/
۶۲
ب
۴۸۹
ي
۱۳۹۳
18. يک بسته سيگار در تبعيد
پدیدآورنده : / غلامرضا بروسان,بروسان
کتابخانه: كتابخانه مركزي آستان قدس رضوي (ع) - تالار قفسه باز بانوان (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۴,شعر فارسی,Persian poetry,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به انگليسي,شعر انگليسي -- قرن ۲۰ -- ترجمه شده از فارسي,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي, -- ترجمه شده به آلمانی, -- Translations into German, -- قرن ۱۴, -- 20th century
رده :
۸
فا
۱
/
۶۲
ب
۴۸۹
ي
۱۳۹۳
19. يک بسته سيگار در تبعيد
پدیدآورنده : / غلامرضا بروسان,بروسان
کتابخانه: كتابخانه مركزي آستان قدس رضوي (ع) - گردش و امانت بانوان (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۴,شعر فارسی,Persian poetry,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به انگليسي,شعر انگليسي -- قرن ۲۰ -- ترجمه شده از فارسي,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي, -- ترجمه شده به آلمانی, -- Translations into German, -- قرن ۱۴, -- 20th century
رده :
۸
فا
۱
/
۶۲
ب
۴۸۹
ي
۱۳۹۳
20. يک بسته سيگار در تبعيد
پدیدآورنده : / غلامرضا بروسان,بروسان
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۴,شعر فارسی,Persian poetry,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به انگليسي,شعر انگليسي -- قرن ۲۰ -- ترجمه شده از فارسي,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي, -- ترجمه شده به آلمانی, -- Translations into German, -- قرن ۱۴, -- 20th century
رده :
۸
فا
۱
/
۶۲
ب
۴۸۹
ي
۱۳۹۳
